...آنچه گذشت
،ما زنده‌ایم
.همه‌شونو می‌کشیم
نمیخواین با ما برگردین؟
قبل اینکه دوباره با تارا برین بیرون یه چند روزی استراحت کنین؟
.من فقط میخوام از اینجا دور بشم
،وقتی کارمون اینجا تموم شد
.من و هیث میریم دو هفته دنبال آذوقه بگردیم
.حالمو بهم زد! بندازش دور
.خشک میشه
!چه بوی بدی داره
میتونیم خالی بکنیمش
توش یکم پنبه فرو کنیم
.و یه مقدار بهش عطر سنبل بزنیم
بعدش چی؟
بعدش یه خرس عروسکی معرکه داری .که از دریای طوفانی جون سالم بدر برده، ریچل
منم وقتی همسن تو بودم ...یکی از همین عروسکا داشتم و
!تو روحش! اونجا رو ببین
!ندو
.با یه ضربه
.لازم نبود دو بار بزنمش
بد نبود مگه نه؟
.آره
!ببین! یکی دیگه
!بیخیال... ندو
!صبرکن
.اون زامبی نیست
.زنده‌ست
.بهرحال باید بکشیمش
...نه
.مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
.چرا مجبوریم
.نه اگه بقیه بویی نبرن
...وظیفمونه
!دلم میخواد
اما من نه
.پس نمیکشیمش
به بقیه میگی؟
اگه قراره به بقیه بگی
.و خبرچینی بکنی، بگو
من خبرچین نیستم
.اما بهت کمک نمیکنم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرین
هشت تا قوطی زنگ‌زده‌ی سوپ
.و یه بطری آسپرین
...این همه مدت این بیرون بودیم
.و فقط تونستیم اینا رو پیدا کنیم
:قانون اول جستجو کردن
هیچی تو این دنیا باقی نمونده .که مخفی نشده باشه
.ما فقط باید پیداش کنیم
...خوبه
.فقط باید پیداش کنیم
!داشتم نگران میشدم
ببین، ما بیشتر از حدی که قرار بود اومدیم
.اما دیگه چیزی باقی نمونده
حتی اگه میخواستیم به جستجو ادامه بدیم
بنزین کافی نداشتیم، باشه؟
گفتیم دو هفته دنبال آذوقه میگردیم
.و الانم دو هفته شده
،تا زمانی که هیلتاپ پای قرارش بمونه
.ما غذای کافی داریم
ما مهمات نیاز داریم
.دارو نیاز داریم
،نمیتونیم اینطوری برگردیم
.اونا رومون حساب باز کردن
چرا خودتو به نفهمی میزنی؟
.به نظرم دیگه زیاد برام مهم نیست
...کاری که ما توی ایستگاه ماهواره‌ کردیم
...تمام اون آدمایی که کشتیم
تو ندیدیش، باشه؟
.فقط باقیمونده‌شو دیدی
!نه
.منم مجبور شدم بکشم
...همه‌امون اینکارو کردیم
.به خاطر یه ذره شیر و ذرت
.این تنها دلیلمون نبود
و آره، اینکارو کردیم
.خودتم میدونی
.ببین... نکته همینجاست
دیدی قبل اینکه سروکله‌تون پیدا بشه .زندگیمون چطوری بود
.هیچی نمیدونستیم
...فکر میکردیم
چی؟
چی؟ - .مهم نیست -
الان درک میکنم
اگه باید یکیو بین خودت یا .یه نفر دیگه انتخاب کنی، خودتو انتخاب میکنی
هرچی میتونی برمیداری و هرکی رو لازمه میکشی
.و اونوقت میتونی ادامه بدی
کسی متحد نیست، باشه؟
.دیگه نه
.خودتم میدونی الان حرف چرتی زدی
.تو اینطوری نیستی، هیث
...تارا
...من اینطوریم
...تو اینطوری هستی
و هرکسی که میخواد زنده بمونه .باید اینطوری باشه
.این حقیقته
میتونیم به سمت ساحل ادامه بدیم ...اما از فردا
.برمیگردیم
حتی اگه فقط چندتا قوطی .زنگ‌زده پیدا کرده باشیم
.نه نیازی نیست. ممنون
دیروز چیزی پیدا کردن؟
.اِو گفت تا زبونه رفت
جدی میگی؟
چی پیدا کرد؟ - .هیچی -
اون همه راه تا اونجا رفت
.اما چیزی پیدا نکرد
.تمومش کن
فرقی نداره
.وظیفه‌امونه
.ریچل... نه
.سلام
.من... نمیخواستم مزاحم بشم
قصد بدی ندارم
.نیومدم به کسی آسیبی برسونم
...ریچل
.همگی، تفنگاتونو بگیرین پایین
!سیندی! بهش نزدیک نشو
.اون هیچ کار اشتباهی نکرده
!هیچ فرقی نمیکنه
!برو کنار
معذرت میخوام
.من گم شده بودم
.نمیدونستم شما اینجایین
.معذرت میخوام
.میتونم برم
...باشه
.اینطوریم عیبی نداره
.میتونیم همینطوری وایستیم
نظرت چیه؟
.اون پایین کلی نقطه‌ی کور داره
.بیا اول ببینیم پشت اون پرده چیه
.به نظر میاد یه نقشه‌ای داشتن
.به نظر میاد نتونستن اجراش کنن
...سنگینه
.شاید یه چیز خوب توش باشه
!تارا
!صبرکن، صبرکن
!از اون طرف! بدو
!هیث - !تارا -
!هیث
.اول باید ببینیم چی برای گفتن داره
،نه. هرچی بیشتر صبرکنیم .مردممون بیشتر توی خطر میوفتن
،قرارمون این بود که اگه کسی اومد .توی گروه راجع بهش بحث بکنیم
.خیلی وقت پیش این تصمیم رو گرفتیم
قبل اینکه کارمونو شروع کنیم نمیخوای بری دستشویی؟
.آمم... نه
.ممنون
...اما شاید
.من ناتانیا هستم
اینا هم کتی و بیاتریس که .قبلا باهاش آشنا شدی
فقط من صدای زنگ میشنوم؟
...مال ما هستن. شیش تا ازشون داریم
،بعضیاشون نزدیک هستن .بعضیاشون چند کیلومتر اونورتر
بوق بادی چطور؟
فقط تونستیم چندتا زنگ پیدا کنیم
اینطوری زامبی‌هایی که
.میخوان بیان اینجا، منحرف میشن
.بد نیست
.بعضی مواقع کمک میکنه
اما اونا حتی صدای قدم زدن ...روی چمن رو هم میشنون
شانس آوردیم که تقریبا .زامبی‌های کمی اینجا هستن
...با کرجی اینجا رو تخلیه کردن
.البته بازم معلوم نیست
...خب
از کجا میای؟
...آتلانتا
.از خیلی وقت پیش
.از اون موقع مدام تو راه بودم
من و دوستم... یه دو سالی
.تنهایی باهم سفر میکردیم
.قبلا توی یه قایق ماهیگیری کار میکردیم
یه نفر باهاته؟
.بود
.از هم جدا شدیم
قایق ماهیگیریتون چطوری بود؟
کرجی، دام گستر یا دولابچه؟
.آره همین آخریه که گفتی
اینجا چکار میکردی؟
باید ما رو درک کنی. وقتی بقیه
،خونه‌امون رو پیدا میکنن .ما نگران میشیم
.آره واضح بود
من و دوستم... یه محوطه مسکونی که روی یه پل ساخته شده بود رو پیدا کردیم
.یا چیزی که ازش باقی مونده بود
داشتیم دنبال آذوقه میگشتیم .و زامبی‌ها بهمون حمله کردن
سعی کردیم از دستشون فرار کنیم
.و من از روی پل افتادم
با جریان دریا مبارزه کردم .و توی ساحل بهوش اومدم
مدخل؟
خلیج؟
ببینین، جغرافی من خوب نیست
فقط فکر میکردم کارم تمومه
.و به ساحل رسیدم و بیهوش شدم
.پل ویندزور رو میگه
میدونی چطوری میشه رفت اونجا؟
.آره
.جواب سوال رو نداد
ندادم؟
سوال چی بود؟
اینجا چکار میکردی؟
وقتی اون دختره، سیندی، برام غذا آورد
خودمو به بیهوشی زدم .و بعد دنبالش کردم
به نظر میومد توی کمپ زندگی میکنه
و میخواستم ببینم کسی هست .بهم کمک کنه یا نه
پس چرا انقدر مخفیانه حرکت میکردی؟
.میخواستم ببینم اینجا امنه یا نه
.هنوزم مطمئن نیستم
.ببینین، شرمنده که ترسوندمتون
.جدی میگم
،اما اگه فقط راهو نشونم بدین .میرم پی کارم
.باید برگردم روی پل و دنبال دوستم بگردم
.اگه ولت کنیم، ممکنه ما رو توی خطر بندازی
.الان خیلی چیزا راجع به ما میدونین
اگه ولم کنین؟
.آره
ببین، معمولا تا الان باید می‌کشتیمت
،اگه غریبه‌ها وارد کمپ ما بشن .بلافاصله می‌کشیمشون
اما بیاتریس گفت تو جونشو نجات دادی
و نوه‌ام موقع نجات دادنت ...نزدیک بود خودشو به کشتن بده
.همون دختره، سیندی رو میگم
در نتیجه این سوال که الان
.با تو چکار بکنیم، همچنان باقیه
...آره
.قطعا که وضعیت پیچیده‌ایه
یکم استراحت کن
.بعدا باهم صحبت میکنیم
.شاید تا اون موقع یه فکر بهتر پیدا کردیم
.ردیفه
.امیدوارم از ماهی خوشت بیاد
ماهی خشک شده؟
برات ماهی نمکسود آورده بود؟
خوشت اومد؟
.معلومه
.نه خوشت نیومد
.نه زیاد
.آبگوشت داریم
...اوه درسته
شما دوتا هنوز رسما باهم آشنا نشدین، مگه نه؟
.تارا، این سیندیه
.سلام
...ممنون بابت لب ساحل و
.همه چیز دیگه
.تو جونمو نجات دادی
.جدی میگم
...فکر کنم مامانبزرگت یکم ترش کرد اما
.اگه مامانمم بود نجاتت میداد
.راهشو بهم یاد داد
.یه راهی
.منم میخواستم به ریچل یاد بدم
اون دختر بچه؟
.آره
.هنوز مجبور نشده کسی رو بکشه
تو چطور؟
.من تیرانداز خیلی خوبی هستم
.آره همینطوره
.خیلی خب، وقت غذاست
.وقت حرف زدنه
...تارا
آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟
سس سویا هم غذا محسوب میشه؟
...ما اینجا یه منبع بی‌نهایت ماهی داریم
.یکی از مزایای زندگی کردن نزدیک اقیانوسه
تارا، فکر میکنی
میتونی به اینجا عادت کنی؟
.امیدوار بودم بتونم قانعت کنم که بمونی
صبرکن، چی؟
چرا که نه؟
.بهترین راه حل برای مشکل ماست
ما روستامون رو مخفی نگه میداریم
.و تو هم میتونی یه جا ساکن بشی
.تو یه مبارز حرفه‌ای و یه آدم خوب هستی، تارا
.مشخصه
چیزی واسه از دست دادن نداری
و اگه بخوای، میتونیم بهت کمک کنیم .دوستتو پیدا کنی
و اگه دلش خواست، میتونیم .به اونم یه خونه بدیم
میتونه اینجا بمونه؟
چرا نتونه بمونه؟
...آخه
فکر نمیکردم هیچوقت همچین سوالی بپرسم
اما مردا کجان؟
همه‌شون؟
.ما با یه گروه دیگه درگیر شدیم
.هیچکدوم از مردا زنده نموندن
خیلیای دیگه رو هم از دست دادیم
برادر یازده ساله‌ی سیندی که نوه‌ی من بود
.و مادرشون که دخترم بود هم کشته شدن
بعد از اون قضایا، تصمیم گرفتیم .تحت هر شرایطی از خودمون محافظت کنیم
.قرار شد هرکسی اومد اینجا رو بکشیم
بارمون رو بستیم، خونه‌ی قدیمیمون رو ترک کردیم
.و اینجا رو پیدا کردیم
.مخفی می‌مونیم
.و زنده می‌مونیم
تارا، میتونستی بهمون آسیب برسونی اما اینکارو نکردی
میدونم فکر میکنی ما هیولاییم
اما باید باهات صادقانه حرف میزدم .تا شاید بتونی درک کنی چرا اینکارو میکنیم
...شاید دلت بخواد
اینجا بمونی
و شاید بخوای راستشو بگی
.که از کجا اومدی
.من که حقیقتو گفتم
واقعا؟
.گفتی تو یه قایق ماهیگیری کار میکردی .تو یه دولابچه
.درسته
تارا، دولابچه جاییه که توش .گوشت انبار میکنن
.آره. دروغ گفتم
.من از طرف یه اجتماع میام
و واقعا هم همینطوریه
ما باهم زندگی میکنیم .و بهمدیگه کمک میکنیم
.دیوار و خونه داریم
من یه دوست دختری دارم .که میخوام برگردم پیشش
...و یه سری کارها کردیم
.مثل شما
یه سری آدم بودن
.که ما رو تهدید میکردن
فهمیدیم از یه ایستگاه ماهواره‌ای .بعنوان پایگاه عملیاتی استفاده میکنن
...نیمه شب رفتیم اونجا و
.تک تکشون رو کشتیم
این آدما به سزای کارشون رسیدن
تصمیم گرفتن بقیه رو بکشن و بترسونن
.اما به این خاطر نکشتیمشون
نکشتیمشون تا دنیا رو یه جای بهتر بکنیم
کشتیمشون چون میخواستیم .مثل شما، زنده بمونیم
،و میدونم فکر میکنی موندن من
.تنها راه حله
خب نظرت چیه
که گروه‌هامون باهمدیگه متحد بشن؟
بهت که گفتیم نمیخوایم کسی .از اینجا خبردار بشه
.نمیتونین تا ابد اینطوری زندگی کنین
.فکر کنم بتونیم
ببین، من... درک میکنم چرا اینکارو میکنین
اما اگه همه رو به چشم دشمن ببینین
.اونوقت همه هم با شما دشمن میشن
.دیر یا زود، نیاز به یک دوست دارین
.ما میتونیم از همدیگه محافظت کنیم
...اینطوری امنیت بیشتری داریم
.خیلی خب
.میتونیم باهاش یه راهنما بفرستیم
،بهش کمک میکنیم دوستشو پیدا کنه
و بعد پیش مردمش برگرده
.تا ببینیم اونجا چطوریه
.باشه، من باهاش میرم
.منم میخوام باهاش برم
.حرفشم نزن
بدون اینکه بگی داری کجا میری
.و بدون خبردار کردن بقیه گذاشتی و رفتی
.سیندی، فکر میکردم این مورد رو حل کرده بودیم
.همینطوره
،تا وقتی حس مسئولیت یاد نگرفتی پشت فنس می‌مونی
اگه راستشو بگه، کلی فرصت داریم تا بریم اونجا
...و اگه راستشو نگه
.نمیخوام اونجا باشی
.فرصتش رو بدست میاری
مطمئنی دولابچه یه قایق ماهیگیری نیست؟
...چون مطمئنم که
.نیستش - .باشه قبول -
...اینطوری بهتر میشه
.وقتی مردم باهم متحد بشن
.اینطوری دنیا دوباره دنیا میشه
.امیدوارم حق با تو باشه
.مراقب خودت باش
سیندی کجاست؟
.توی کلبه قهر کرده
اگه قانون‌شکنی نمیکرد، الان .نمیتونستیم اینکارو بکنیم
.موفق باشی، تارا
...آره
.آره... روش کار میکنیم، ناتانیا
.ممنون
.به زودی می‌بینمت
.تا بعد، ریچل
هی بیاتریس
.ببخشید زدمت
.شانس آوردی
.آره درسته
چقدر تا پل مونده؟
.نصف راه مونده
.دور نشین، اینجا خیلی خطرناکه
.این با من
...خواهش میکنم
.من میتونستم توی روستا بکشمت
.بذار برم
...هیچی واست نمونده
.مردمت مُردن
...منجی‌ها
...اون پایگاه ماهواره‌ای که بهش حمله کردین
.نمیدونین چی شروع کردین
ما چیزی شروع نکردیم
.تمومش کردیم. اونا مردن
جلوشون رو نگرفتین
.نمیتونین جلوشون رو بگیرین
.اونجا فقط یه پایگاه بود
...بازم هستن... منجی‌های بیشتر
.پایگاه‌های بیشتر
...اگه بویی از دوستات برده باشن
.دیگه خیلی دیر شده
...منجی‌ها
این بلا رو سرتون آوردن؟
اونا بودن که مرداتون رو کشتن؟
...تمام مردها
.و پسرهای بالای ده سال
به صف کردنشون و .به سرشون شلیک کردن
...ببین ما هم سعی کردیم بجنگیم
.درست مثل شما
.اونا بردن
ما قرار بود به کار کردن براشون ادامه بدیم
اما بعدش یه شب گذاشتیم و رفتیم
.ما فرار کردیم
نمیذاریم اونا رو دوباره .بیارین سراغمون
اونا هرچی بخوان رو بدست میارن
...ببخشید که نتونستی
!برو! فرار کن
!صبرکن
.بهم شلیک نمیکنی
چون نجاتت دادم؟
.تا الان سه بار شده
.بهم شلیک نمیکنی
...باید قسم بخوری
که هیچوقت برنمیگردی
و به هیچکس راجع به ما نمیگی
.حتی به آدمای خودت
چرا بخوام برگردم؟
چرا به کسی راجع به اینجا چیزی بگم؟
...چون شاید این وسط یه چیزی گیر تو بیاد
.ممکنه هرچیزی باشه
چرا ما اون دو نفری که بهمون نزدیک شدن رو کشتیم؟
چرا شما تمام کسایی که
توی ایستگاه ماهواره‌ای بودن رو کشتین؟
چون فکر میکردین مجبورین اینکارو بکنین
اما هیچکدومتون مجبور نبودین
.اما اینکارو کردین
.هیچکسی شرور نیست
.فقط تصمیم میگیرن که خودشون رو فراموش کنن
.باید قسم بخوری
.بعضی آدما شرورن، سیندی
.من دیدمش
.برای همینم باید برگردم
.باید قسم بخوری
.قسم میخورم
بیا
.آب و غذا
راه بیوفت
.تا پل میرسونمت
.سعی کن این دفعه نیوفتی
بازم هستن آره؟
.آره خیلی زیادن
.تا زمانی که بتونم پشت ماشینا قایم میشم
بعدش چی؟
.میدوم
عاشق دویدنم
.کار مورد علاقمه
.امکان نداره موفق بشی
.چرا، میشم
.بذار بهت کمک کنم
.کمک کردی. منو رسوندی اینجا
.برگرد و بهشون بگو بهت حمله کردم
.اونا تو رو میشناسن، تارا
.خب بهشون بگو منو کشتی
.منو هم میشناسن
میدونی که تا وقتی
.صحیح و سالم نرسونی اونور، جایی نمیرم
.من تفنگ و فشنگ دارم
.نمیتونم همینطوری مردنتو نگاه کنم
پس بیا قال قضیه رو بکنیم، باشه؟
.کتی و بیاتریس... میدونن داریم میایم اینجا
.اونا هم دارن میان
.خیلی خب
چرا تو هم مثل اونا نیستی؟
بعد اتفاقایی که افتاده؟
تو چرا نیستی؟
.خیلی خب
.برو اون بالا
!برو
!هیث
!هیث، دارم میام
!دارم میام
!نه! برو! برو
!ما باهمیم
.میدونم
.شاید این تو بودی
.امیدوار تو باشی
به الکساندریا خوش آومدید منطقه‌ی امن رحم به گمشده‌ها انتقام از غارت‌کنندگان
.متاسفم، تارا
.منم متاسفم
.مجبور نیستیم دست رو دست بذاریم
...تفنگ، مهمات
چیزی پیدا نکردی؟
هرجایی، هرچیزی؟
برام مهم نیست چقدر خطرناکه
یه جایی رو بهم بگو
.من میرم
.باید یه جایی باشه
.میتونیم انتقام بگیریم
.میتونیم حقمون رو بگیریم
.مجبوریم
...نمیتونیم
.من هیچی اون بیرون ندیدم